AuryNZ - New Zealand Mainland Tourism

Home | Poetry room | Guided Tours | Independent & Self Drive Tours | Learning English in NZ | Incentive&Convention | Booking - Contact Us | Maps & Info | Links | Terms & Conditions

English
Italiano
Bergamasco

The Myth and Magic are still here in the two biggest islands of the Polinesia : New Zealand.
Only one thousand years has passed since New Zealand was first discovered by early Polinesian explorers.
They found an untouched, pacific land with no carnivorous mammals, and called this heaven : AOTEAROA - the land of the long white cloud -

ENVIRONMENTALLY SENSITIVE TOURISM.
NEW ZEALAND the green and clean land.
Home of to the roaming spirit
is more than the magic beauty of its landscapes...
is more than a country without snakes, poisonous or dangerous animals...
is a country that takes you to its heart;
where the traveller can to enter in the adventure playground of spirits and divinity ...
NZ is a unique travel experience quite unlike anywhere else on earth.
Surprising contrast mixing without contradiction both relax and action,
a photographer's dream...
a botanist's paradise...
a geologist enjoyment ...
a ornithologist heaven ...
NZ the discovery of a lifetime
NZ is one of the last unspoilt places on earth.
A country of intense blue skies, clean clear oceans, virgin forest and pure water.
A unique natural environment with its exotic form of plant and bird life.

Easy going modern cities, ancient Polinesian culture, pictoresque old fashioned colonial English towns, boiling geiser and exciting mountain vistas.
Come vith us to discover the autentical face of NZ, the genuine friendship and honesty of its people and the intense charming of its landscape. New Zealand is the perfect incentive and conference destination. A totally original choice that brings together modern infrastructure and communication with highly developed range of leisure activities as glamourous themed events or an exciting sailing yacht race on the harbour.
Often we discover that only real consequence to travel in New Zealand is ... to accept to start again at usual conditions when we back home.

Il Mito e la Magia sono ancora ben presenti e tangibili nelle due piu' grandi isole della Polinesia cioe' la Nuova Zelanda.
Solo un migliaio di anni sono passati da quando la Nuova Zelanda fu scoperta dai primi eroici esploratori polinesiani.
Essi trovarono una terra incontaminata e pacifica dove non esistevano animali carnivori e chiamarono questo paradiso AOTEAROA - il paese della lunga nuvola bianca -

Oggi e' giunto il momento di sviluppare un Turismo Sensibile verso l'Ecoambiente per preservare anche alle future generazioni un paese come la Nuova Zelanda: la Terra "clean and green" "pulita e verde".
Questa residenza del Grande Spirito Vagante e' qualcosa di piu' che la bellezza magica dei suoi scenari,
e' piu' di un paese senza animali velenosi o pericolosi,
non e' solo un paese che ti trasporta nel suo cuore,
e dove il viaggiatore puo' entrare nell'avventuroso parco giochi degli spiriti e delle divinita' ...
la Nuova Zelanda e' un'esperienza unica non paragonabile a nessun altra sulla terra dove si puo' unire senza contraddizione la contemplazione con l'azione,
e' il paese sognato dai fotografi...
il non plus ultra per i botanici...
una gioia per i geologi...
un paradiso per gli ornitologi...
la Nuova Zelanda e' una scoperta unica nella vita che puo' ripetersi molte molte e sempre in forme diverse
La Nuova Zelanda e' uno degli ultimi luoghi incontaminati sul pianeta.
Un paese di intensi cieli blu, oceani puliti, foreste vergini e acque pure, un unico naturale ecosistema con le sue particolari piante esotiche e gli incantevoli uccelli nativi.
Si trovano insieme citta' moderne facili da raggiungere e un'antica cultura polinesiana, pittoresche cittadine in vecchio stile coloniale inglese e geiser impressionanti, struggenti paesaggi montani e le drammatiche bellezze rocciose dei fiordi
Vieni insieme a noi a scoprire l'autentico volto della Nuova Zelanda, la genuina amicizia e onesta' della sua gente e l'intenso fascino dei suoi panorami.
La Nuova Zelanda e' inoltre la perfetta destinazione per i viaggi Incentive e per le Convention.
Una scelta veramente originale di tante moderne infrastrutture e di mezzi di comunicazione con una ampia offerta di opportunita' di intrattenimenti che vanno dagli eventi tematici alle crociere in mare su affascinanti velieri, il tutto in una inimmaginabile full-immersion in una Natura amata e rispettata ancora integra e autentica .
Spesso si scopre che l'unica vera controindicazione a viaggiare in Nuova Zelanda e' ... accettare senza sospirare di riprendere gli abituali ritmi quando si rientra a casa.

Lo Spirito del viaggio:
... forse dovremmo assecondare maggiormente la natura umana nella sua istintiva voglia di spostarsi, in quell'impulso al movimento e al desiderio di conoscenza nel senso più ampio.
L'atto stesso di viaggiare contribuisce immediatamente a creare una sensazione di benessere fisico e mentale.
Al contempo è evidente che la monotonia della stasi prolungata, del lavoro sempre uguale, del logorio prodotto dalla staticità fisica, tesse nel cervello delle trame che generano prostrazione e un certo senso di inadeguatezza personale che ci rende,
col passar degli anni, sempre più inclini a desiderare interiormente di essere "in un altro posto", in un "altrove" sconosciuto, ma necessario per sopravvivere, per vivere-sopra il nostro quotidiano.
E la staticità fisica spesso porta al torpore anche dell'anima, deformando il corpo che l'accompagna, facendo sì che gli stupori sempre più si trasformino in sospiri.
In molti casi quella che gli etologi definiscono come aggressività è semplicemente una risposta stizzosa alle frustrazioni derivanti dall'essere confinati in un certo ambiente, in un certo luogo, in un territorio recintato da abitudini e bisogni obbligati.
Da questo cortile si può evadere solo uscendo verticalmente, verso l'alto, mettendo le ali alla nostra curiosità gioiosa.
Diventare Viaggiatori entusiasti dentro e fuori la mente, ecco il rimedio alla noiosa staticità delle pareti che ci circondano.
C'è un bisogno improrogabile di cieli blu che non si può soddisfare semplicemente cambiando la tappezzeria ai muri e ai soffitti.
Che il Viaggiatore smetta di essere un turista e diventi Viandante e che dopo molte partenze possa un giorno finalmente arrivare.

Ol Mito e la Magéa i è amò 'n véta in di dò ìsole piö grande de la Polinésia: la Nöa Zelanda (NZ).
Apéna ü miér de agn i è passàcc de quando la NZ l'è stacia descuvrida di prim esploradùr polinesià. S-ce òmegn i à troàt amò öna tèra vìrgen e pacìfega, indóe gh'éra mia bèstie ravasse, e i à ciamàt chèsto paràdis AOTEAROA, cioè ol paìs de la lónga nìola bianca.
Adèss l'è 'l momènt giöst del E.S.T., cioè l'è riàt ol momènt de portà inàcc öna manéra de fà Türismo piö in armonéa col ambiènt natüràl.
NZ l'è 'l paìs bèl nèt e töta natüra.
La cà del ispéret vagabónd l'è ergót de piö de la belèssa sènsa fì di sò paesagi, de piö d'ü paìs sènsa bèstie elenuse o periculuse, l'è ü paìs che l'te pórta dét in del sò cör, indóe 'l viasadùr l'pöl indà dét in del mónd di aventüre, coi sò spérecc e i sò diossiù …
Indà in NZ l'è öna esperiènsa de éta önega, che s'pöl mia paragunà con chèla facia in di ótre tère; ü paìs indóe l'è possìbel mèt insèma ol possà bèl quiét, col müimènt e l'assiù: ü sògn meravigliùs per chi ch'i fà i fóto …
ü pòst de fàola per chi ch'i stödia i piante e i fiùr…
ü spetàcol per chi ch'i stödia la tèra e sóta tèra…
ü paradìs per chi ch'i stödia i osèi …
NZ l'è delbù öna descovèrta per i öcc e per la mét: ü di öltem löch mia tòssegh sö la facia de la tèra.
Ü paìs col cél blö scür, col mar nèt, i bósch vìrgegn, i aque ciare, ü mónd amò töt natüràl con tate piante e osèi del löch.
Sità modèrne con di mèsi de traspórt ch'i funsiuna, antica cültüra polinesiana, paisècc amò conservàcc a la móda coloniàl inglésa, gaìser sbroécc, e quàdrècc de montagna meravigliùs.
E alura vé 'n mès a nóter per conòss delbù cóme l'è facia la NZ, la sò zét amò s-cèta e col cör in mà, i culùr magici di sò belèsse.
La Nöa Zelanda l'è in fì di cöncc la manéra piö giösta per viasà a bù mercàt, con dét töt precìs: l'è difati possìbel catà fò chèl che l'è piö sö misüra coi esigènse del pöblèch, di convègn scentìfech fina ai viàs in barca a èla.
E issé chi che 'l vé a troàm ché in NZ, quando pò l'turna a la sò cà , chèl che l'è malfà l'è 'l tacà amò turna col sólet tram tram de töcc i dé.

'L ispéret del viàs
… fòrse m'gh'avrèss de 'ndàga dré piö precìs a la natüra sò del'òm, in chèla òia sincéra de cambià aria, in chèl'àmpia de möes e de conòss sèmper de piö.
'L at istèss del viasà l' compórta söbet l'impressiù de stà bé col còrp e co la mét.
Al contrare l'è ciàr rèndes cönt che a seità a stà férmi, e fà sèmper l'istèss laurà, la salta adòss la biligòrnia, che , col passà del tép, la deènta la olontà de ü löch "àlter" e desconossìt, necessare per indà inàcc e passà sura ol tram-tram de töcc i dé.
E l'istà férmi l'völ dì despèss tègn indorméta a' l'ànima, ol còrp a l' comènsa a desfurmàs e 'n fì i magée de la éta i deènta dóma söspìr.
Tate ólte chèla ch'i studiùs del comportamènt di animài i ciama prepotènsa l'è apéna ol risültàt de la delüsiù e 'l rincressimét de sèntes compàgn de animài 'n gabia, con dét in del có tace bisògn inötei.
De chèsta presù (chèsto curtìl) l'önega manéra per iscapa vià l'è chèla, metide sö i ale de la libertà e de la coriusità contéta, de sgulà in verticàl e 'n frèssa.
Deentà di Viasadùr de dét e de fò de la mét, èco ol riméde per abàt i quàter mür ch'i me stà 'ntùren.
Gh'è ü bisògn, che s'pöl piö rimandà, de céi blö sènsa nìole; e l' basta piö cambià céra ai mür e al sofét de la cà.
L'è necessare che 'l Viasadùr a l' piante de fà 'l türista e che l' deènte delbù ü che l' se mèt in viàs e dòpo tante partènse ü dé l'ghe rìa a conquistà la sò méta.

Home | Poetry room | Guided Tours | Independent & Self Drive Tours | Learning English in NZ | Incentive&Convention | Booking - Contact Us | Maps & Info | Links | Terms & Conditions

Copyright © 2002 AuryNZ - New Zealand Mainland Tourism - Tours tailored for you to enjoy
All photos are property of their respective owners
AuryNZ thanks Christchurch & Canterbury Marketing for multimedia & info support


Home \| Poetry room \| Guided Tours \| Independent & Self Drive Tours \| Learning English in NZ \| Incentive&Convention \| Booking - Contact Us \| Maps & Info \| Links \| Terms & Conditions

English Italiano Bergamasco

The Myth and Magic are still here in the two biggest islands of the Polinesia : New Zealand. Only one thousand years has passed since New Zealand was first discovered by early Polinesian explorers. They found an untouched, pacific land with no carnivorous mammals, and called this heaven : AOTEAROA - the land of the long white cloud - ENVIRONMENTALLY SENSITIVE TOURISM. NEW ZEALAND the green and clean land. Home of to the roaming spirit is more than the magic beauty of its landscapes... is more than a country without snakes, poisonous or dangerous animals... is a country that takes you to its heart; where the traveller can to enter in the adventure playground of spirits and divinity ... NZ is a unique travel experience quite unlike anywhere else on earth. Surprising contrast mixing without contradiction both relax and action, a photographer's dream... a botanist's paradise... a geologist enjoyment ... a ornithologist heaven ... NZ the discovery of a lifetime NZ is one of the last unspoilt places on earth. A country of intense blue skies, clean clear oceans, virgin forest and pure water. A unique natural environment with its exotic form of plant and bird life. Easy going modern cities, ancient Polinesian culture, pictoresque old fashioned colonial English towns, boiling geiser and exciting mountain vistas. Come vith us to discover the autentical face of NZ, the genuine friendship and honesty of its people and the intense charming of its landscape. New Zealand is the perfect incentive and conference destination. A totally original choice that brings together modern infrastructure and communication with highly developed range of leisure activities as glamourous themed events or an exciting sailing yacht race on the harbour. Often we discover that only real consequence to travel in New Zealand is ... to accept to start again at usual conditions when we back home.

Il Mito e la Magia sono ancora ben presenti e tangibili nelle due piu' grandi isole della Polinesia cioe' la Nuova Zelanda. Solo un migliaio di anni sono passati da quando la Nuova Zelanda fu scoperta dai primi eroici esploratori polinesiani. Essi trovarono una terra incontaminata e pacifica dove non esistevano animali carnivori e chiamarono questo paradiso AOTEAROA - il paese della lunga nuvola bianca - Oggi e' giunto il momento di sviluppare un Turismo Sensibile verso l'Ecoambiente per preservare anche alle future generazioni un paese come la Nuova Zelanda: la Terra "clean and green" "pulita e verde". Questa residenza del Grande Spirito Vagante e' qualcosa di piu' che la bellezza magica dei suoi scenari, e' piu' di un paese senza animali velenosi o pericolosi, non e' solo un paese che ti trasporta nel suo cuore, e dove il viaggiatore puo' entrare nell'avventuroso parco giochi degli spiriti e delle divinita' ... la Nuova Zelanda e' un'esperienza unica non paragonabile a nessun altra sulla terra dove si puo' unire senza contraddizione la contemplazione con l'azione, e' il paese sognato dai fotografi... il non plus ultra per i botanici... una gioia per i geologi... un paradiso per gli ornitologi... la Nuova Zelanda e' una scoperta unica nella vita che puo' ripetersi molte molte e sempre in forme diverse La Nuova Zelanda e' uno degli ultimi luoghi incontaminati sul pianeta. Un paese di intensi cieli blu, oceani puliti, foreste vergini e acque pure, un unico naturale ecosistema con le sue particolari piante esotiche e gli incantevoli uccelli nativi. Si trovano insieme citta' moderne facili da raggiungere e un'antica cultura polinesiana, pittoresche cittadine in vecchio stile coloniale inglese e geiser impressionanti, struggenti paesaggi montani e le drammatiche bellezze rocciose dei fiordi Vieni insieme a noi a scoprire l'autentico volto della Nuova Zelanda, la genuina amicizia e onesta' della sua gente e l'intenso fascino dei suoi panorami. La Nuova Zelanda e' inoltre la perfetta destinazione per i viaggi Incentive e per le Convention. Una scelta veramente originale di tante moderne infrastrutture e di mezzi di comunicazione con una ampia offerta di opportunita' di intrattenimenti che vanno dagli eventi tematici alle crociere in mare su affascinanti velieri, il tutto in una inimmaginabile full-immersion in una Natura amata e rispettata ancora integra e autentica . Spesso si scopre che l'unica vera controindicazione a viaggiare in Nuova Zelanda e' ... accettare senza sospirare di riprendere gli abituali ritmi quando si rientra a casa.

Lo Spirito del viaggio: ... forse dovremmo assecondare maggiormente la natura umana nella sua istintiva voglia di spostarsi, in quell'impulso al movimento e al desiderio di conoscenza nel senso più ampio. L'atto stesso di viaggiare contribuisce immediatamente a creare una sensazione di benessere fisico e mentale. Al contempo è evidente che la monotonia della stasi prolungata, del lavoro sempre uguale, del logorio prodotto dalla staticità fisica, tesse nel cervello delle trame che generano prostrazione e un certo senso di inadeguatezza personale che ci rende, col passar degli anni, sempre più inclini a desiderare interiormente di essere "in un altro posto", in un "altrove" sconosciuto, ma necessario per sopravvivere, per vivere-sopra il nostro quotidiano. E la staticità fisica spesso porta al torpore anche dell'anima, deformando il corpo che l'accompagna, facendo sì che gli stupori sempre più si trasformino in sospiri. In molti casi quella che gli etologi definiscono come aggressività è semplicemente una risposta stizzosa alle frustrazioni derivanti dall'essere confinati in un certo ambiente, in un certo luogo, in un territorio recintato da abitudini e bisogni obbligati. Da questo cortile si può evadere solo uscendo verticalmente, verso l'alto, mettendo le ali alla nostra curiosità gioiosa. Diventare Viaggiatori entusiasti dentro e fuori la mente, ecco il rimedio alla noiosa staticità delle pareti che ci circondano. C'è un bisogno improrogabile di cieli blu che non si può soddisfare semplicemente cambiando la tappezzeria ai muri e ai soffitti. Che il Viaggiatore smetta di essere un turista e diventi Viandante e che dopo molte partenze possa un giorno finalmente arrivare.

Ol Mito e la Magéa i è amò 'n véta in di dò ìsole piö grande de la Polinésia: la Nöa Zelanda (NZ). Apéna ü miér de agn i è passàcc de quando la NZ l'è stacia descuvrida di prim esploradùr polinesià. S-ce òmegn i à troàt amò öna tèra vìrgen e pacìfega, indóe gh'éra mia bèstie ravasse, e i à ciamàt chèsto paràdis AOTEAROA, cioè ol paìs de la lónga nìola bianca. Adèss l'è 'l momènt giöst del E.S.T., cioè l'è riàt ol momènt de portà inàcc öna manéra de fà Türismo piö in armonéa col ambiènt natüràl. NZ l'è 'l paìs bèl nèt e töta natüra. La cà del ispéret vagabónd l'è ergót de piö de la belèssa sènsa fì di sò paesagi, de piö d'ü paìs sènsa bèstie elenuse o periculuse, l'è ü paìs che l'te pórta dét in del sò cör, indóe 'l viasadùr l'pöl indà dét in del mónd di aventüre, coi sò spérecc e i sò diossiù … Indà in NZ l'è öna esperiènsa de éta önega, che s'pöl mia paragunà con chèla facia in di ótre tère; ü paìs indóe l'è possìbel mèt insèma ol possà bèl quiét, col müimènt e l'assiù: ü sògn meravigliùs per chi ch'i fà i fóto … ü pòst de fàola per chi ch'i stödia i piante e i fiùr… ü spetàcol per chi ch'i stödia la tèra e sóta tèra… ü paradìs per chi ch'i stödia i osèi … NZ l'è delbù öna descovèrta per i öcc e per la mét: ü di öltem löch mia tòssegh sö la facia de la tèra. Ü paìs col cél blö scür, col mar nèt, i bósch vìrgegn, i aque ciare, ü mónd amò töt natüràl con tate piante e osèi del löch. Sità modèrne con di mèsi de traspórt ch'i funsiuna, antica cültüra polinesiana, paisècc amò conservàcc a la móda coloniàl inglésa, gaìser sbroécc, e quàdrècc de montagna meravigliùs. E alura vé 'n mès a nóter per conòss delbù cóme l'è facia la NZ, la sò zét amò s-cèta e col cör in mà, i culùr magici di sò belèsse. La Nöa Zelanda l'è in fì di cöncc la manéra piö giösta per viasà a bù mercàt, con dét töt precìs: l'è difati possìbel catà fò chèl che l'è piö sö misüra coi esigènse del pöblèch, di convègn scentìfech fina ai viàs in barca a èla. E issé chi che 'l vé a troàm ché in NZ, quando pò l'turna a la sò cà , chèl che l'è malfà l'è 'l tacà amò turna col sólet tram tram de töcc i dé.

'L ispéret del viàs … fòrse m'gh'avrèss de 'ndàga dré piö precìs a la natüra sò del'òm, in chèla òia sincéra de cambià aria, in chèl'àmpia de möes e de conòss sèmper de piö. 'L at istèss del viasà l' compórta söbet l'impressiù de stà bé col còrp e co la mét. Al contrare l'è ciàr rèndes cönt che a seità a stà férmi, e fà sèmper l'istèss laurà, la salta adòss la biligòrnia, che , col passà del tép, la deènta la olontà de ü löch "àlter" e desconossìt, necessare per indà inàcc e passà sura ol tram-tram de töcc i dé. E l'istà férmi l'völ dì despèss tègn indorméta a' l'ànima, ol còrp a l' comènsa a desfurmàs e 'n fì i magée de la éta i deènta dóma söspìr. Tate ólte chèla ch'i studiùs del comportamènt di animài i ciama prepotènsa l'è apéna ol risültàt de la delüsiù e 'l rincressimét de sèntes compàgn de animài 'n gabia, con dét in del có tace bisògn inötei. De chèsta presù (chèsto curtìl) l'önega manéra per iscapa vià l'è chèla, metide sö i ale de la libertà e de la coriusità contéta, de sgulà in verticàl e 'n frèssa. Deentà di Viasadùr de dét e de fò de la mét, èco ol riméde per abàt i quàter mür ch'i me stà 'ntùren. Gh'è ü bisògn, che s'pöl piö rimandà, de céi blö sènsa nìole; e l' basta piö cambià céra ai mür e al sofét de la cà. L'è necessare che 'l Viasadùr a l' piante de fà 'l türista e che l' deènte delbù ü che l' se mèt in viàs e dòpo tante partènse ü dé l'ghe rìa a conquistà la sò méta.


Home \| Poetry room \| Guided Tours \| Independent & Self Drive Tours \| Learning English in NZ \| Incentive&Convention \| Booking - Contact Us \| Maps & Info \| Links \| Terms & Conditions